最近家裡水龍頭滴水，想查「水龍頭滴水 英文」怎麼說才發現超多台灣人會搞混！原來英文裡”漏水”和”滴水”是完全不同的單字，而且跟water真的沒什麼關係。今天就來分享幾個超實用的相關說法，下次遇到這種狀況就不會詞窮啦～
首先最基本的就是區分”漏水”和”滴水”的差別。當水龍頭像壞掉那樣一直滴答滴答時，英文要用”drip”，比如說”The faucet is dripping”（水龍頭在滴水）。但如果是水管破掉、牆壁滲水那種大面積的漏水，就要用”leak”這個字，像是”There’s a leak in the pipe”（水管在漏水）。這兩個真的不能亂用，不然水電工可能會誤會狀況！
再來整理幾個台灣人常搞混的相關用語：
| 中文說法 | 正確英文 | 錯誤用法 |
|---|---|---|
| 水龍頭滴水 | faucet is dripping | faucet is leaking |
| 水管漏水 | pipe is leaking | pipe is dripping |
| 馬桶水箱漏水 | toilet tank is leaking | toilet is dripping |
| 天花板滲水 | ceiling is leaking | ceiling is dripping |
其實英文裡還有很多跟水有關的有趣說法。比如說水龍頭關不緊那種持續的小滴水，老外會說”the faucet won’t stop dripping”；如果是突然爆管那種緊急狀況，他們會說”we have a major water leak”。記得有次朋友家的熱水器壞掉，他跟房東說”my heater is dripping”，結果房東以為只是小問題拖了三天才來修，其實是整個熱水器都在漏水啊！
說到維修，打電話叫水電工時也要會描述狀況。可以說”The kitchen faucet keeps dripping even when I turn it off”（廚房水龍頭關了還是一直滴水），或是”There seems to be a leak under the sink”（洗手台下面好像在漏水）。如果是要換水龍頭，記得faucet是美式說法，英國人會說tap，但兩種在台灣都聽得到啦～
水龍頭滴水英文怎麼説？教你最道地的表達方式
最近家裡水龍頭一直滴滴答答的，想跟外國房東反映卻不知道怎麼說？別擔心！台灣人最常遇到的居家問題之一就是「水龍頭滴水」，英文其實有幾種超實用的說法，而且還分程度喔！今天就來分享老外最常用的表達方式，保證你下次遇到這種情況能馬上派上用場。
首先最簡單直白的說法就是“The faucet is dripping.”（美式）或“The tap is dripping.”（英式）。不過如果你家的水龍頭不是偶爾滴一兩滴，而是像壞掉一樣狂漏，就可以用“The faucet is leaking badly.”來強調嚴重性。記得搭配手勢指著漏水處，房東絕對秒懂！
這邊整理幾個實用例句，遇到不同狀況都能應對：
| 情境 | 英文說法 | 適用場合 |
|---|---|---|
| 輕微滴水 | The faucet keeps dripping. | 水龍頭關不緊 |
| 持續漏水 | Water is leaking from the tap. | 明顯漏水 |
| 噴水狀況 | The faucet is spraying everywhere! | 水壓異常噴濺 |
| 需要修理 | Could you fix the dripping tap? | 禮貌請求維修 |
其實在國外租屋時，水龍頭問題超級常見。我有次在澳洲打工度假，浴室水龍頭漏到整個地板都濕的，就是用“The shower tap won’t stop leaking!”跟房東求救。後來學到更地道的說法是“The faucet has a slow leak.”（緩慢滲漏），這種說法特別適合那種關不緊、但又不是大漏水的狀況。
另外補充個小知識，如果是水龍頭把手鬆動導致漏水，可以說“The faucet handle is loose and causing leaks.”。如果是墊圈老化（台灣常說的橡皮圈壞掉），專業一點可以說“The washer needs replacement.”。這些都是水電工來修理時會用到的術語，記起來超實用！
最後提醒大家，遇到水龍頭滴水千萬別放著不管。除了浪費水資源，長期下來水費帳單可是會嚇死人的。我朋友之前就是覺得「啊就滴幾滴水而已」，結果兩個月後收到帳單直接多了一千多塊…
為什麼水龍頭滴水英文不用water這個字？
大家有沒有想過，為什麼水龍頭滴水英文不用water這個字，反而用”drip”這個動詞來形容呢？其實這跟英文的習慣用法有關，就像我們台灣人說”水龍頭在滴水”也不會特別強調”水”這個字一樣。英文裡更注重的是”動作本身”，所以直接用”drip”來表達滴水的狀態，反而比說”water is dripping”更簡潔有力。
來看看中英文對照的常見用法差異：
| 中文說法 | 英文說法 | 重點差異 |
|---|---|---|
| 水龍頭在滴水 | The faucet is dripping | 英文省略”水”字 |
| 水從水龍頭滴下來 | Water is dripping from the faucet | 完整但較少用 |
| 滴水聲 | Dripping sound | 直接用動詞變化 |
這種語言差異其實很有趣，就像我們台灣人會說”冷氣在滴水”，也不會特別說”冷氣的水在滴”。英文的思考方式更直接，把重點放在”滴”這個動作本身，而不是滴下來的東西是什麼。這種用法在日常生活很常見，比如說”the roof is leaking”（屋頂在漏水）也是直接用”leak”這個動詞，不會特別說”water is leaking from the roof”。
另外要注意的是，雖然”drip”可以當名詞和動詞用，但在口語中最常見的還是直接說”The faucet is dripping”。這種用法在台灣的英文教學裡比較少強調，但實際跟外國人溝通時就會發現，他們真的很少會特別把”water”這個字說出來。這就像我們台灣人講話的習慣，常常會省略一些大家心知肚明的字，讓對話更流暢自然。
水龍頭漏水時該用leak還是drip？一次搞懂差別
每次聽到家裡水龍頭滴滴答答的聲音就覺得煩躁，但跟外國朋友抱怨時卻不知道該用leak還是drip？其實這兩個英文單字雖然都和漏水有關，但用法差很大喔！台灣人常搞混是因為中文都叫「漏水」，但英文裡leak通常是指比較嚴重的滲漏，像是水管破裂那種嘩啦啦的漏水；而drip則是形容一滴一滴慢慢滴的狀態，就像沒關緊的水龍頭那種規律的滴水聲。
下面這個表格幫你快速掌握兩者差異：
| 單字 | 適用情境 | 例句 |
|---|---|---|
| leak | 大量滲漏、管線破裂 | The pipe under the sink is leaking badly.（洗手台下的水管嚴重漏水） |
| drip | 持續滴水、緩慢滴落 | The faucet keeps dripping all night.（水龍頭整晚都在滴水） |
實際生活中，如果水龍頭只是關不緊、有規律的滴水聲，用drip會更貼切。但要是發現牆壁或天花板突然濕一大片，甚至聽到嘩啦啦的水聲，那就要趕快喊”There’s a leak!”請人來修理了。下次聽到廚房傳來水聲，先別急著panic，觀察一下是leak還是drip再決定怎麼處理，才不會小題大作或輕忽問題喔！
順帶一提，台灣潮濕的天氣容易讓水管接頭生鏽，建議每半年檢查一次家裡的水龍頭和管線。如果發現drip的情況越來越頻繁，可能是墊圈老化，去五金行買個新的換上就能解決；但要是看到水漬範圍擴大或出現leak，千萬別自己亂拆，還是找專業水電工比較安全啦！
