最近好多台灣朋友裝修新屋都在問「甲醛 日文」點講，其實日文係「ホルムアルデヒド」（讀音：horumu aru dehido），仲有個正式學名叫「フォルムアルデヒド」。呢個詞係由德文”Formaldehyd”演變過嚟，日本人習慣用片假名來表示呢類化學物質。如果你去日本買建材或者空氣清淨機，見到包裝上寫住「ホルムアルデヒド放散量」，就係講緊甲醛釋放量啦！

日本對甲醛嘅管制比台灣仲嚴格，特別係建材同傢俬方面。佢哋有個「F☆☆☆☆」（通稱F4星）標準，分四個等級嚟規範甲醛釋放量。我整理咗個簡單對照表，等大家容易理解：

好多台灣人鍾意去日本買收納櫃或者榻榻米，記得要睇清楚有冇標示「ホルムアルデヒドフリー」（無甲醛）或者「低ホルムアルデヒド」（低甲醛）。日本大品牌通常會標得好清楚，好似無印良品嘅傢俬多數都係F4星等級。另外有個小知識，日本嘅「シックハウス症候群」（病態建築症候群）就係長期接觸甲醛等揮發物引起嘅健康問題。

如果想查更多資料，可以用「ホルムアルデヒド 対策」做關鍵字搜尋，會搵到好多日本主婦分享嘅除甲醛方法。佢哋好流行用「備長炭」或者「珪藻土」呢類天然素材，台灣近年都好多人跟住做。仲有個特別嘅詞叫「空気清浄機 ホルムアルデヒド 除去」，專門指可以過濾甲醛嘅空氣清淨機，Sharp同Panasonic都有出相關產品。

「甲醛日文怎麼説？台灣人最常問的翻譯問題」這個疑問真的超常見！尤其現在越來越多人去日本打工度假或買家具，遇到裝潢材料時總會想確認安全性。其實甲醛的日文是「ホルムアルデヒド」（發音：horumuarudehido），這個單字雖然長，但記住後超實用，不管是看建材標籤或問日本師傅都超方便。

台灣人學日文時最常卡關的翻譯問題，除了甲醛這種專業名詞，日常用語也常常讓人頭痛。像是去藥妝店想買「痘痘貼」，結果日文是「ニキビパッチ」（nikibi patchi），跟中文差超多！下面整理幾個台灣人最愛問的日文對照：

講到翻譯，台灣人最常犯的錯誤就是直接中翻日，像把「請稍等」說成「ちょっと待って」（chotto matte）雖然沒錯，但其實更禮貌的說法是「少々お待ちください」（shoushou omachi kudasai）。這種細節在日本超級重要，畢竟我們台灣人最重視禮貌了，去玩的時候當然要展現台灣人的貼心啊！

另外像是「過敏」這個詞，台灣人常會說「アレルギー」（arerugii），但其實日本年輕人現在更常用「アレる」（areru）這種縮語。這些流行用語在日劇或綜藝節目裡超常出現，多記幾個就能跟日本朋友聊得更開心。不過要小心，有些台灣人習慣的日文其實是「和製英語」，像「コンセント」（consent）其實是指插座，跟英文原意完全沒關係，第一次聽到真的會霧煞煞！

最近身邊好多朋友裝潢完新家都在問：「為什麼裝潢後要測甲醛？日本人也怕這個」。其實啊，甲醛問題真的不是開玩笑的，連對居家環境超講究的日本人都特別重視，台灣潮濕悶熱的天氣更容易讓甲醛揮發出來，真的不能不注意。

先說說甲醛從哪裡來，大部分都是裝潢用的板材、油漆、黏著劑這些東西釋放出來的。你可能覺得新家沒味道就安全了，但其實甲醛是無色無味的，濃度高的時候才會刺鼻，低濃度反而更危險，因為不知不覺就吸進去了。日本在這方面就特別龜毛，他們有個「シックハウス症候群」(病態建築症候群)的說法，就是長期住在甲醛超標的房子裡會頭痛、過敏，嚴重的還會影響免疫力。

這邊整理幾個常見的甲醛來源給大家參考：

說到檢測方法，現在市面上有很多選擇，從幾百塊的試劑到上萬的專業檢測都有。我自己是建議剛裝潢完至少要做一次簡單檢測，特別是家裡有小孩或老人的更要注意。日本很多家庭都會買那種長效型的檢測器，像溫度計一樣掛在牆上隨時監控，這種做法我們也可以學起來。

其實台灣這幾年也慢慢重視這個問題了，有些建材會標示「低甲醛」或「F1等級」，但老實說光看標示還不夠，實際裝潢完還是要測過才安心。我朋友之前就是買了號稱環保的建材，結果檢測出來還是超標，後來才發現是師傅施工用的黏著劑出問題，所以真的不能大意啊。

最近好多台灣朋友搬新家都在煩惱甲醛問題，剛好想到「日本人是怎麼處理甲醛問題的？實用方法分享」這個主題。日本人對居家環境要求很高，他們處理甲醛的方法真的很值得我們參考，而且很多方法簡單又實用，不用花大錢也能讓家裡空氣變更好。

首先日本人最愛用的就是活性炭，他們會把炭包放在櫃子、抽屜這些容易積聚甲醛的地方。特別推薦備長炭，這種炭的吸附效果超好，而且可以用太陽曬過後重複使用。我朋友去日本玩都會特別帶幾包回來，現在台灣有些日系雜貨店也買得到。

再來就是通風，日本人超重視空氣流通。他們會用「對角線開窗法」，就是同時打開家裡對角線的兩扇窗，讓空氣形成對流。建議每天早上開窗2小時，效果比整天開一點點窗縫好很多。如果是新裝潢的房子，他們會用工業用電風扇加強空氣循環。

日本人也很喜歡用植物來輔助除甲醛，雖然效果比較慢，但擺著也好看。最常見的是虎尾蘭、黃金葛這些好養的植物，他們會放在新買的傢俱旁邊。要注意的是植物除甲醛效果有限，不能完全依賴啦。

最後分享一個小秘訣，日本人會用白醋加水（1:1比例）來擦拭新傢俱表面，這樣可以溶解部分甲醛。記得擦完要再用清水擦一次，不然會有醋味殘留。這個方法特別適合處理新買的系統櫃或木製傢俱，簡單又省錢。